Whoa.
Whew!
15分钟以前还在出太阳
对啊，再过半个小时，太阳又会出来.
欢迎来到西雅图.
在过去两周, 我一直在追缉疑犯
那个劫持客户电话的人.
你知道，包括MINs.
快将近$ 10,000了.
当我查看他打过的电话, 大多是用数据机打的.
他盗用.
今天早上,我带着那个大哥大扫描器,
在那个区域巡航搜索, 结果运气还不错
扫描器认出嫌疑犯在使用电话.
我追踪这个电话，到布鲁克林的你的一个公寓.
是什么让你认为这个人就是入侵我的那个?
当我锁定了这个电话，我就录音.
看看这个
你知道Tsutomu在纽约时报的头版?
- 你也在头版. - Yeah, 但是他是英雄.
Me, 我是头号公敌.
- 正义到哪去了? - 这篇文章就是狗屎.
2000万部电脑有被入侵的威胁
像是他们以前没有一样.
很明显就是你要的人.
Hey.
像出去走走?
我们调查Brian Merrill，得到一个信用报告.
但是，没有图书馆罚单，没有税单.
所以，很清楚，我们要抓的是一个传奇人物.
在跟Shimomura确认后,
我们绝对以61-A条款进行抓捕
并且相信疑犯就是Kevin Mitnick.
我相信第一次修正是意义重大的.
这有价值.
我很展成.
我只想确认一下
黑客闯入通用公司，要盗取什么的
这跟第一次修正有什么关系？
我想大众应该有权利知道发生了什么事情
对于所有事情，对于你相信的那个人?
你要相信政府么?
你要相信大公司？他们会为你着想么？
黑客其实是在为大众服务
如果我知道所有黑客都那么无私，我会修正的.
但是，这里面往往有很多不光明的事情
我意思是，偷看人家东西，这不好吧
通常不是那么回事. 他们通常在做正当防卫.
- 你想要冰激凌么？ - Yeah.
Yeah?
仔细搜.
听起来你很佩服Mulrick.
Mitnick.
不，我不钦佩他.
我不知道，我巨觉得他很可怜.
为什么?
Well, 他觉得感觉到很孤独.
他一直被追捕.
他像一只狂狗样到处被追缉.
被追捕就要改变身份.
- Hey, Brian? - Mm-hmm?
我们走哪里去?
不知道. 反正跟着你走.
Hey!
他们应该等一等.
Hey.
不好意思.
没什么.
你扫描过了么?
扫描？
扫描，我们早先谈过
我来给你展示一下 那并不鬼祟
你可以把它像电脑一样编程
正常情况下，他被编程用来当做电话,
但稍做修改 就能变成一个扫描器.
你扫描什么?
你不断的调试频率，直到有对话出现
你能学习很多事情.
Brian, 我宁愿不这么做.
忍耐一下. 我想你会喜欢
如果我再抓大你，我会杀了你
那是一个意外，我才到他那里去的
他看到我，想给我看看他的新车
我没有骗你
不要骗我
Fucking mad!
你在威胁我？
我把你脖子扭断！
我把你头打碎
Oh, 这真狗血.
那真不和谐.
不，但是我相信里面有美好的东西
你从中可以学到很多东西
听着，我明天要参加一个流行音乐会
我还要去咖啡店上班，
我在想
我想我应该睡觉了
我理解，我妈是一个服务员
真的么？
也是个婊子
Kevin? 我们需要谈谈
干什么?
你想让我干什么
- 你偷我东西! - 你他妈的到底想干什么
你知道我想要什么 你有我的文件资料
你还想让我干什么
- 你偷我东西 - 这人偷我钱包
- 把钱包给他 - 我都不认识他
- 他偷了我的钱包 - 胡扯
我没有他的钱包
- 把钱包还给他 - 给我让开
把钱包还给他
我在哪里？
暂且说着是一个比西雅图更潮湿的地方
你听起来很累
Alex，对我很累
我不知道
整个事情都很糟糕
Tsutomu 为什么会在那里？
你猜那是我的原因么？
你知道么？ 你也帮了不少忙
Hey, 不要怪在我身上
我站在你那边的！
我知道，我知道
狼在敲门了！！
你听起来觉得没得什么事一样！
Shimomura的那个病毒代码怎么了?
那是很复杂的加密，我不知道！
我只知道 他非常在意那东西
大部分代码被加密.
你应该放在网上 让他共享出来
恩，我有想过
然后你就快点离开这国家.
如果我走了，我就再也不回来了.
看起来是那样的， 但是我首先要破解那程序的加密
Kevin，你时间不多了.
我一定要知道
Kevin听着，我们都知道
Shimomura为NSA工作
所以我们假设，“轻视”这程序是用56位密码加密
那意味着有3700万兆的不同组合来加密
用你那电脑的话，
起码上百年，或至少10年才能暴力破解
那我知道, Alex.
但是我想用 国家资助大学的超级计算机来破解那密码
Ah.
“电脑科学系警卫时间表”
Hey, 兄弟?
晚上好, Ray.
这夏天重来没看到过计算机小子这么晚.
这么晚？
当Andy'值班的时候，我通常在这里.
我是下学期一堂课的助教 那忙死我了
- 我想你知道那意味着什么 - Oh, yeah.
你的证件呢？
对对对， 噢，对不起
不好意思
Oh, 下次带起来就可以了
- 行么? - 行
All right.
谢谢
晚安 Martin.
Mitnick很在行
他是顶尖高手 但是他并不面面俱到
他不是机器
他总会失误
我需要找出那个失误
从我入侵的Brian Merrill的电话记录中
交叉查找线索
我确定他用网际公司做他主要的需求商
登陆的时间和他们公司一个客户账号相吻合
那个账号很可能被Mitnick劫持了
Shimomura先生, 你提供给我们的登陆时间 确实和我们的一个账户相吻合
这个账号是G. Kremen的,
52岁，离婚，做广告业，在明尼苏达州
很好
可能一个月看一次电邮
现在他用Telnet来做网络会议（最早的及时聊天方式）
另外一方是在以色列的某处.
你说以色列？
肯定是. JSZ是以色列的一个地方 .
Nokitel.
Martin一定是我们要找的那小子.
你能追踪Martin的网络接入点么？
我试试
继续聊啊，混蛋.
Oh, please.
Okay, 查出来了
在6个小时期间
他拨号到夏威夷,波斯顿，西班牙港，达拉斯
晕，那全部都是加的代理
Ron, 我们需要他真实的接入地址
只需要在网上再呆久点
快点
”有观众在看么？“
”主机关闭链接“
本机地址
没有区域码
我找到了
接入地址在拉里德曼!
- 你确定 - 恩
那小子在北加州
Mr. Shimomura,
探员Gibson已把案情的情况告诉了我
这不是关于电脑安全
这是法律实施
Rollins探员, 我想参与办案
Well, 我能够理解 但是对不起
我不能让一个平民参与一个刑事案件
我会让你了解整个办案程序
谢谢
Oh,他怕我们的到来
你准备给谁打电话
Brad. 他应该到了
有关于这人的一些事情
我在telnet会议上
它像是在监视我
听着，你知道你在说什么么？
听我说，他就在那里监视我
你神经病啊，他怎么会找到你在哪里？
他在那里
Alex, 听我说
明天早上9点
不要忘了，不要迟到
我被限制提供给你们那人的资讯
- 我没有授权 - 你自己说的
听着 Mr. Shimomura,
我知道这事很重要，但是我不能给你那信息
你承诺给我帮助
我想帮忙 可是你的要求....
那会让我丢掉工作
我走了3000英里到这里， 我不会走的
你听到他说什么？ 他可能丢掉他工作
至少给点尊重
你是天才
想想你在做什么
这是哪门子的事
好了，像这样吧
我们寻找拨入Netcom P.O.P的电话.
特殊的时间
我们把它和会议时间相比对
那样行么
- 那样可以么？ - 拜托，Dan
好吧，我想我们可以
这就好了
早上好 Rachel.
周末如何 Mr. Fiori?
太短了，时间太短了
真快~~
计算机科学中心
Tom? 你是么？
你怎么了？自己在接电话
呵呵，我..
你是谁
Greg Mundy, B.E.C公司的 我是你们的服务代理
Tom, 我们遇到些问题
关于我们发出去的最后一次升级包
你那里有问题么？
No,我还没察觉到
Hold on.
Rachel, 关于上个月B.E.C发来的升级包有问题么?
这个问题让一些系统死机
我晕哦
所以我排我们一名维护人员来了
他名字叫Joe. 他应该马上到了
排他来这让我觉得保险点
如果有什么问题的话，他可以修复
因为我们B.E.C要对我们的产品负责
Hi.我是 Joe Turner, B.E.C公司的
Okay.
星期五.
在15:29, 你能看到 404-555-7332,
连接时间, 44 分钟?
对我查到了
Okay. 星期一就是这么忙啊
Okay, Joe, 你自己来弄吧
让我们试试另外一个接入地址
It's the same day.
他拨入612-555-6400.
从22:22开始，持续 49 分钟
我查到了
Rachel, 你好
在这期间，你能帮我个忙么？
能给我一杯咖啡么？谢谢
- 当然 - 谢了
你能看到一个星期天的电话
从02:21开始, 919-555-8900.
Yep.
他们都是从一个地方打出去的么？
事实上，的确如此
....那是哪里
Well...
19号机站.
在城外，飞机场旁边.
这个区域有多大？
半径不超过一公里
Hey, Dan.
你有去过钓鱼么？（类似网络钓鱼）
- 钓鱼 - Yeah.
Yeah,在车里掉金枪鱼
如果你们真的喜欢钓鱼，我们可以一起去
你检查过了？ -找不到什么毛病
Hey,谢谢 Joe. 大救星
Bye, Nancy Drew（这是一个暗喻，我百度不到什么意思.....）.
下午好, folks.
我想正式感谢你们
感谢你们对此事的大力协助
好，那跑题了
我想要告诉你们
我们有个微妙的变化
我们想让Mitnick不利.
我们想让这案子停止
我们想让这案子停止， 即使他雇了名大侦探
这你敢信吗？
他想吃下这个案子
........走在我们前面.......
因为只要有一点小疏忽，我们就完蛋
我说清楚了么？
我们有各种证件, 好的.
如果我们没有，我们什么事情都干不成
没有任何迂回的余地
只有听命行事
我们有所有信息 我们抛弃书面流程.
我们能搞定它.
好了，祝各位今天愉快
全他妈的胡扯....
Dan,Brad hang 能留在这里等你电话么？
Yeah, 可以
和网际公司的Ron Bowie联系
监控Kremen这个账户
我们在找什么
例子， 那小子用大哥大办事.
他在西雅图就这么做, 我想我们能抓到他
“主人，我在此为你服务”
10,000 个电脑被你控制？
那像是你自己的网络
那太酷了
你对自己这么暴露有什么看法？
None.
从系统目录上，他们看不到我登陆了他们电脑
没有记录
那太犀利了 多长时间能够破解“轻视”
36, 可能24小时.
牛B啊！！！
我是天才
你那怎么样？
你的一个更便宜版本的手机点位仪
定位性能不强，但是能链接两个通道（接听和发射）
一个平民怎么能插手那种事？
我设计了它.
Oh. 让我感到有点紧张
Julia，把Mitenik的号码念一下?
555-0106.
下一个.
555-0120.
下一个.
抓到他了!
这里左转!
- 信号如何？ - 很强.
Dan!
晕....!
我的天啊!
好了， 慢点.
我们非常靠近了.
或许就在这个地方
左边
Wow, 很接近了.
靠边停 靠边停
这座楼 绝对是这座楼
给
谢谢
这里有奶酪和糖
如果他走出来
我们以违反缓刑罪逮捕他
你的人知道中断手机通讯么?
我们会扰所有的通讯.
你觉得他听到杂乱的通讯，他会怎么做？
你说到重点了
Well, i在1两个小时以内
Gibson 将在联邦法官Dickson面前要求逮捕令.
不管他在不在那公寓里面，都没关系
拿到逮捕令，就能去抓他了
现在3:00, 我希望我们 能在10:00 - 10:30搞定这件事
那样就好了
我不会喝太多的那种咖啡
至少我们能监视他
妈的..
“一个程序以外停止”
Modem（上网的Modem）.
每次听到那声音我都不爽
为什么
他只要把文件上传，并且隐藏到网络中
上次他用网际公司. 但下一次呢？谁知道...
他上传他的文件 然后再把硬盘清空
然后探员再去敲他的门....
怎么了？
Tomu, 怎么了？
去敲门
Yeah?
他唯一需要的警告就是敲门声.
他上传他的文件到某个地方
文件消失了,只有他知道文件在哪里
没证据
那是我们的机会
我们能找回那些文件..
我们到时候能各就各位就行了.
- 你回来干什么? - 我需要帮个忙
在这里谁有通讯基站仿真器？
- 你什么意思？想借？ - Yeah.
我知道一个朋友的朋友 但是他可不是我们的内部人员 你知道么？
（主机追踪状态，失败）
听着，你不是从我这里得到这个的，懂？？
我不想Kevin Mitnick来找我
我们会尊重你的隐私.
隐私? 从来没有听说过那东西
“允许进入，你好Tsutomu”
- Gibson 说什么? - 他们拿到了拘捕令
- 他们9:30去. - Rollins说是10:00!
去他妈的 Rollins说的!
你快到那里去，我们在和时间赛跑
他们不会成功的, man! 他们要失败了...
Tomu, Tomu, Tomu.
哦，这就是你的杰作？？？
我们缩小范围到4个房间
在第二楼 在这边
探员Mitch Gibson在这里
我们会用扫描仪定位
当他定位了，我们就进去
他们在2楼
快到了 多给几秒钟
“关于Tomu的病毒代码，或许他真是个间谍，那代码很强大”
“你喜欢历史么？"
”我是历史专业“
阿基米德说”给我一个支点，我能撬动地球“
我想他们到了
This is gonna be good.
Rollins来了.
Okay.
谁啊?
FBI! 开门!
我们走吧, Mitnick!
Oh, 糟糕.
（链接建立）
是时候分享你肮脏的工具了Tsutomu.
这世界有权利知道这点
上传完成
以后的事情与我无关
1, 2, 3. Fuck.
我能帮你忙么？ Whoa! Hey! Hey!
你被捕了
在Raleigh,北加州（其实是北卡罗来州）,
世界上头号黑客...
嫌疑犯Kevin Mitnick在星期三早上被捕
在Raleigh的一间公寓.
让FBI追缉了2年
Mitnick 被电脑安全专家Tsutomu Shimomura追踪到
Kevin Mitnick被高偷取价值上百万美金的资讯....
FBI最想抓到的电脑嫌疑犯..
Kevin Mitnick变成一个信息时代不安全的标识
6个月后
Kevin, 感谢你让我到访
我一直想有机会见你
对不起，这样的环境看起来很尴尬.
我的........
那些文件结果如何？
我有个大哥大机站仿真器在车上
你在公寓外面
你想你是通过网际公司在谈话？,
你是在和我谈
我截获了你的上传
你是机器
Yes, 我曾今是
Kevin, 你为什要那么做？
问题是”怎样做“
问题总是”怎样做“
让我问你一个问题
Okay.
为什么我在里面，而你在外面？
回答不了么?
为什么我在里面而你在外面？
我做的就是坏事？ 你做的就是好事？
我破解了那代码
我过去做的那事情是错的， 现在我知道了。
关于那东西的研究资料， 我全部毁了
非常动人啊！ 很高兴你晚上能够安心睡觉！
你知道你为什么在这里么Kevin?
我在邮箱里面得到这个
这是一家公司的账单
有29,450美元.
你不是被害人
那不是我干的
但是我知道谁干的。
Yeah, 那对你来说只是一个游戏...
Yeah, 有时候是吧！
掠夺大众，占取利益！
你什么时候开始尊重大众的?
警卫
Oh,那很好
你就这样走了，你回家了，狗娘养的。
你这狗娘养的
现在终于结束了。
你该高兴？
高兴..不！
他是因为我才进监狱的！
那不可能 我刚刚才存进去了一张支票！
这该死的机器吞了我的卡！
”释放Kevin“
Kevin Mitnick 1995年因触犯缓刑罪和 持有未经许可的读取装置而判刑
在被控被控入侵电脑罪的等候审询期间， 他在1999年接受的申请.
他在1999年8月被判处5年徒刑， 并且被罚4125美金
政府要求150万美金 kevin在2000年1月获释
Tsutomu Shimomura 继续在巨富500公司当顾问 也和政府合作
还有一部关于kevin的纪录片 叫《自由停工期》(英文名：Freedom Downtime) 作为计算机爱好者的我，看完这影片后，明显感觉到 导演是站在kevin这边的。
kevin的所作所为都是好奇心的驱使
下村公布了 kevin攻击他电脑的那段日志记录 大家可以网上搜索到
本人以前出于好奇，也做过一些入侵 但是从来没有改写或删除任何文件
黑客是一种精神，他们不断进取，追求共享、免费 他们发现漏洞，并且修复漏洞。
黑客（Hacker）是褒义的，而（Cracker）骇客才是贬义的 骇客利用漏洞搞破坏，黑客和骇客这点被媒体混淆
关于 Kevin Mitnick 的事情，网上可以搜到很多
最重要的一点是 网络是共享，更是自由
本字幕由Squall001制作，转载请注明出处！ 字幕到此结束，谢谢